Can language translation services ever really be left to machines? : RushPRNews - Newswire & Global Press Release Distribution

 
Bookmark and Share

Can language translation services ever really be left to machines?

January 3, 2013

Can language translation services ever really be left to machines?
Swansea, Wales, UK (RPRN) 01/03/13 —

---Machine translation is a fascinating technology but can it really ever replace human translation services ? As technology advances, so does the human desire to obtain information fast. We can now google a word or phrase and have a definition or information on a topic within a matter of seconds.

The desire for everything to be so instantly accessible applies to translation as well. As businesses continue to develop relationships overseas, the need to communicate quickly becomes ever more powerful. This is where machine translation comes in useful.

No longer just the domain of Google translate, there are apps on mobile phones and other technology that allow instant translation from one language into another. The wonder does not cease as an iphone app instantly translates foreign language text and further confirms the idea that technology really can do it all. Menus of strange foods can be understood at the touch of a button and translation suddenly no longer seems a distant, complex art form but rather something that can be accessed instantly.

This is of course an idealistic view of these technologies. Whilst they are helpful for small everyday comprehension requirements, they falter on larger more important translation projects. Even short sentences can create problems with word order and terminology choice is left up to the user. In German for example there

Can language translation services ever really be left to machines?
can be several words for one English word and with machine translation it is not always obvious which one is the right choice. This can lead to embarrassment for businesses using machine translation as they have to face up to the reality of their bad translation in the public eye. There are numerous examples of hilarious mistakes made in translations that are used all over the world. In China for example there are many strange English signs available for all to see. When it is a translation out of your native language it is not necessarily possible to realise where there are mistakes so it is best to ensure you trust the person taking care of any projects to do a good job.

Translation requires distinctions to be made between terminology choices, style and many other language nuances. This is something that machine translation cannot be certain of achieving and a text pushed through these software forms often needs to be post-edited. Whilst on the surface this seems a preferable choice to waiting for someone to laboriously translate each sentence, it is not actually so straightforward. Word order must be changed, strange collocations adapted and general style and terminology choices changed. We discuss why translation is such a confusing business, in our our guide to translation.

When communication is so important to business, does it make sense to trust a machine to work with something as delicate as as languages?

Media Contact Name: Alessia Bertoncello
Media E-mail:
Media Phone: 08008600674
Media Web Address: http://www.veritaslanguagesolutions.com
Company Contact Name: Veritas Language Solutions
Company E-mail:
Company Phone: 08008600674
Company Web Address: http://www.veritaslanguagesolutions.com
Main image credits: http://www.veritaslanguagesolutions.com/
Body image credits: http://www.veritaslanguagesolutions.com/
About the author:

Veritas Language Solutions is a leading provider of professional translation and interpreting services in over 2000 language combinations and for all sectors.

 

Veritas Language Solutions: We are the Language Services Provider (LSP) of choice for a variety of renowned organisations such as the British Red Cross, TUI Travel Group and Manchester United Football Club.

We are an ISO accredited company, providing a comprehensive range of quality driven services to suit the needs of your current/potential international operations including; translation, interpreting, multi-lingual SEO (Search Engine Optimisation), dubbing and subtitling, desktop publishing, all together with a free professional consultation service.

Click here to see all news from this author/company

Filed Under: BREAKING NEWS, BUSINESS NEWS, PRESS RELEASE, United Kingdom

RUSH PR NEWS newswire and press release services at rushprnews.com / Anne Howard annehowardpublicist.com

Content- Legal Responsibility - All material is copyrighted - You may repost but you MUST link back to the original post on your page and acknowledge Rush PR News as the news source. Rush PR News is not legally and/or morally responsible for content of press releases, opinions expressed or fact-checking.

Rush PR News cannot be held legally responsible for material published and distributed through its newswire service or published in its press-room and therefore cannot be sued for published material. Third-party must be contacted directly to dispute content.

Rush PR News is not the contact for material published.

RSSFeed PRESS & SOCIAL MEDIA RELEASES

Innovative Approach To Select Crawler Crane

Ghaziabad, UP 08/27/14 · If you run any production business or real...

Harper’s government targeting poor seniors on guaranteed income

Halifax, NS 08/27/14 · Under proposed changes to prescribed annuity taxation, Canadian...

Neurobiologix Releases New Cognitive Performance Supplements

Austin, TX 08/26/14 ·  - Neurobiologix, a specialty nutrition company, introduces Full...

Ice Bucket Challenge: Meet Rice Bucket Challenge

CARSON, CA 08/26/14 · Since Spring, the Ice Bucket Challenge has raised...

PR Coupon for one free press release distribution available NOW!

SAN FRANCISCO 08/25/14 · Be seen by thousands! Drive traffic to your...

WordBase Voted as No. 1 Word Game in the App Store

Vancouver, B.C. 08/22/14 · Two Danes have done the impossible. Their app...

Team Building Programs In a Rejuvenating Environment

GRAFTON, ONTARIO 08/14/14 · The knowledgeable and professional conference management team at...

Robin Williams Press Conference Prepared Statement - death by asphyxiation

San Rafael, Calif. 08/13/14 · My name is Keith Boyd. I am a Lieutenant...

A New and Intriguing shop now open in Vancouver

Vancouver, BC, Canada 08/13/14 · A quaint little green cottage that looks like...

Caring Alernatives Serving Monroe For Over 28 Years

MONROE, MI 08/12/14 · Caring Alernatives, Inc. offers services designed to help...

Investigation into Death of Actor Robin Williams

SAN RAFAEL, Calif. 08/11/14 · On August 11, 2014, at approximately 11:55 am,...

Bell Lifestyle Products Offers Erosyn to Help Women Enhance Their Sexual Energy

Mississauga, ON 08/08/14 · Mississauga, ON-based natural health supplements specialist Bell Lifestyle...

Philadelphia Promoters (The Heavy Hitters of Comedy) Produces Weekly Comedy Line-Up

Philadelphia, PA 08/08/14 · Philadelphia is known for it’s comedy venues and...